1
00:01:28,963 --> 00:01:30,127
Slythe: Åh!

2
00:01:30,839 --> 00:01:35,915
Yuck! Slopp. Uegnet til
mutant forbrug.

3
00:01:36,871 --> 00:01:40,160
Vi har brug for slaver, Slythe.

4
00:01:40,300 --> 00:01:41,838
Kokke, tjenere.

5
00:01:41,976 --> 00:01:43,878
Se på dette sted.

6
00:01:44,111 --> 00:01:47,135
En sjakal ville ikke
spise i dette rod.

7
00:01:48,011 --> 00:01:50,539
Så gå, Monkian. Gå.

8
00:01:50,571 --> 00:01:54,268
Og kom ikke tilbage
uden et par sandsynlige eksemplarer.

9
00:01:54,524 --> 00:01:57,541
En kvindes berøring er, hvad der er brug for her.

10
00:01:58,578 --> 00:02:01,518
Et chauvinistisk krybdyr.
-Slythe: Hvad?!

11
00:02:01,947 --> 00:02:05,228
Jeg sagde, du har ret, Slythe.

12
00:02:05,432 --> 00:02:08,480
En kvindes berøring. Ved solnedgang.

13
00:02:17,553 --> 00:02:19,170
Nej, for lille.

14
00:02:19,392 --> 00:02:20,810
Gå tilbage.

15
00:02:23,715 --> 00:02:26,928
En krigerkvinde. Alene.

16
00:02:27,205 --> 00:02:29,124
Gad vide om hun kan lave mad?

17
00:02:31,246 --> 00:02:33,373
Okay, Slythe.

18
00:02:33,724 --> 00:02:35,974
En tjener kommer op.

19
00:02:36,540 --> 00:02:39,365
Det var for nemt.

20
00:02:44,560 --> 00:02:47,947
Hvad vil du? Du lodne...
- Kom med, pige.

21
00:02:48,372 --> 00:02:51,013
Vi har et godt job til dig.

22
00:02:53,228 --> 00:02:55,587
Willa. HJÆLP! jeg...

23
00:03:07,370 --> 00:03:09,951
Alt dette kæmpende
vil ikke gøre dig noget godt.

24
00:03:17,158 --> 00:03:18,451
Whaaa...

25
00:03:25,941 --> 00:03:30,384
Det var bare så du ikke gør det
få flere lyse ideer.

26
00:03:30,409 --> 00:03:32,013
Abe ansigt.

27
00:03:35,185 --> 00:03:36,938
Hvem var den søster?

28
00:03:37,212 --> 00:03:41,049
En af de ubudne gæster, der kom
ud af himlen i det store skib.

29
00:03:41,287 --> 00:03:44,574
Jeg troede, der var to rumskibe?
-Ja.

30
00:03:44,787 --> 00:03:48,474
De andre fremmede styrtede ned i nærheden
landsbyen Berbil.

31
00:03:48,661 --> 00:03:51,134
Dette er trods alt vores territorium.

32
00:03:51,237 --> 00:03:55,373
Krigerpigerne har altid
boede her i trætoppsriget.

33
00:03:55,586 --> 00:03:58,695
Vi er nødt til at skille os af
af alle dem.

34
00:03:58,922 --> 00:04:01,978
Ligner de alle sammen
den der behårede abetype?

35
00:04:02,327 --> 00:04:03,889
Ikke ud fra hvad jeg har set.

36
00:04:03,999 --> 00:04:08,026
Jeg var på afstand.
Men de ser ud til at være det, katte.

37
00:04:08,271 --> 00:04:09,540
Katte?!

38
00:04:09,971 --> 00:04:14,517
Lad os finde disse katte.
Og gøre os fri af dem.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,298
Lion-O: Denne ThunderTank
Panthro bygget er virkelig noget.

40
00:04:21,101 --> 00:04:23,000
Men han lader mig aldrig køre den.

41
00:04:23,155 --> 00:04:25,246
Snarf: Løve-O, hvad har du gang i?

42
00:04:25,371 --> 00:04:27,851
Åh, sgu Snarf.
Jeg skal bare en tur.

43
00:04:27,891 --> 00:04:29,640
Snarf. Snarf.

44
00:04:29,744 --> 00:04:32,514
I det monster?
Du har ikke erfaringen.

45
00:04:32,642 --> 00:04:35,765
Du skal vente til din første
køretime i morgen.

46
00:04:35,948 --> 00:04:37,539
Vær ikke en gammel barnepige.

47
00:04:37,579 --> 00:04:40,204
Kan ikke tage meget erfaring
at få gang i den her ting.

48
00:04:40,985 --> 00:04:44,658
Vil det her blive ballade
eller <i>vil dette</i> blive problemer.

49
00:04:46,864 --> 00:04:49,937
Nu... Lad os se hvad
Panthros legetøj kan gøre.

50
00:05:20,913 --> 00:05:22,414
Lion-O: Puha!

51
00:05:24,670 --> 00:05:26,298
Dang sprængt!

52
00:05:27,141 --> 00:05:28,572
Hvad sker der?!

53
00:05:31,397 --> 00:05:33,530
Hvem kører min ThunderTank?

54
00:05:40,374 --> 00:05:41,749
Panthro: Ved torden...

55
00:05:41,865 --> 00:05:46,703
Da jeg fanger tanksnapperen,
Jeg vil smadre ham i lydlige stykker!

56
00:05:51,890 --> 00:05:55,459
Åh... hej Panthro.
Jeg bragte den bare tilbage.

57
00:05:55,522 --> 00:05:58,186
Det... slap sådan set væk for
mig et øjeblik der.

58
00:05:58,499 --> 00:05:59,798
Panthro: Jeg lagde mærke til det.

59
00:06:00,307 --> 00:06:01,991
Du kunne have dræbt dig selv.

60
00:06:02,618 --> 00:06:05,178
Denne tank er en seriøs forretning.

61
00:06:05,583 --> 00:06:07,502
Du har ret, jeg... Jeg ved det nu.

62
00:06:07,653 --> 00:06:09,632
Betyder det ingen lektion i morgen?

63
00:06:09,882 --> 00:06:13,014
Nå... jeg bliver nødt til at tænke over det.

64
00:06:13,281 --> 00:06:15,742
Lion-O: Sig det ikke til Tygra eller Cheetara, okay?

65
00:06:15,775 --> 00:06:19,362
Okay. Men hænderne væk
indtil morgendagens lektion.

66
00:06:19,773 --> 00:06:22,080
Okay? Tak.

67
00:06:25,960 --> 00:06:29,373
Problemet med rideglæde er
at den bruger Thunderillium.

68
00:06:29,488 --> 00:06:31,236
Og det begynder at blive kort.

69
00:06:31,442 --> 00:06:33,611
Vi medbragte en forsyning
fra Thundera gjorde vi ikke?

70
00:06:33,771 --> 00:06:35,845
Ikke nok til at holde så meget længere.

71
00:06:35,877 --> 00:06:39,469
Så vi bliver nødt til at se os omkring
og se om der findes nogen på denne planet.

72
00:06:39,768 --> 00:06:44,376
Eller noget, vi har, vil køre.
 Inklusiv ThunderTank.

73
00:06:45,546 --> 00:06:46,624
Så...

74
00:06:47,555 --> 00:06:51,444
ThunderCat'erne kører
mangel på Thunderillium, ikke?

75
00:06:52,466 --> 00:06:56,959
Gamle Slythe ville være
interesseret i den nyhed.

76
00:07:01,151 --> 00:07:04,477
Okay. Sådan gør du
disse små gadgets virker.

77
00:07:05,232 --> 00:07:09,585
Når denne detektor kommer nogen vej
nær Thunderillium, det burde vide.

78
00:07:12,634 --> 00:07:16,014
Ærgerligt at du bare ikke kan trimme
op en erstatningsstrømkilde.

79
00:07:16,686 --> 00:07:19,189
Faktisk, Cheetara,
Jeg arbejder på det.

80
00:07:19,385 --> 00:07:20,796
Men indtil da...

81
00:07:21,405 --> 00:07:23,038
Lad os gå på efterforskning.

82
00:07:23,310 --> 00:07:24,895
Vi skiller os.

83
00:07:25,085 --> 00:07:28,413
På den måde kan hver enkelt tage en
sektor af det omkringliggende område.

84
00:07:28,627 --> 00:07:31,964
Jeg tager klohandsken og sværdet.
God idé.

85
00:07:32,099 --> 00:07:35,733
Der er stadig en hel del om
denne planet kender vi ikke.

86
00:07:36,153 --> 00:07:38,210
Det er bedst at være forberedt.

87
00:07:38,491 --> 00:07:42,036
Du finder normalt ting som
Thunderillium i en mine eller et andet sted.

88
00:07:42,161 --> 00:07:45,716
Så pas på du ikke falder
ned ad en mineskakt, Lion-O.

89
00:07:45,873 --> 00:07:48,256
Ja Snarf.
Jeg vil gøre en pointe ud af det.

90
00:07:48,302 --> 00:07:50,207
Og hold dig væk fra træk.

91
00:07:50,368 --> 00:07:52,849
Jeg vil Snarf. Jeg lover.

92
00:07:54,625 --> 00:07:57,842
Han er ikke en dårlig dreng.
Men han lytter aldrig.

93
00:08:01,618 --> 00:08:05,060
Slythe: Hvad det her
upassende spænding?

94
00:08:06,060 --> 00:08:07,937
ThunderCats,

95
00:08:08,195 --> 00:08:12,975
Vi... Vi kan...
- Sæt farten ned for Monkian, ja...?

96
00:08:13,350 --> 00:08:14,868
De er ved at løbe tør,

97
00:08:14,916 --> 00:08:19,755
på noget, de kalder Thunderillium.
Slythe, som...

98
00:08:19,780 --> 00:08:22,715
Hvilket er kilden til
deres brændstof, til deres tank,

99
00:08:22,748 --> 00:08:25,543
Og for deres sprængte højborg.

100
00:08:25,668 --> 00:08:30,006
Og hvis de løber tør,
ThunderTank er ikke mere end et legetøj.

101
00:08:30,431 --> 00:08:34,226
And their Cat's Lair is worthless,

102
00:08:34,378 --> 00:08:37,631
Som fæstning.
Ja...?

103
00:08:38,037 --> 00:08:42,295
Nøjagtig! Og lige nu
they're out searching for the stuff

104
00:08:42,373 --> 00:08:43,748
Så vi må...

105
00:08:43,773 --> 00:08:49,436
We must prevent the ThunderCats
fra at lykkes. Ja...?

106
00:08:49,541 --> 00:08:53,879
Det er, hvad jeg har
har prøvet at sige.

107
00:08:57,115 --> 00:08:59,960
Sjovt, jeg har en fornemmelse
at jeg bliver overvåget.

108
00:09:00,166 --> 00:09:02,216
But I can't spot anything wrong.

109
00:09:03,297 --> 00:09:04,702
Willa: Ah!

110
00:09:04,804 --> 00:09:06,233
Lion-O: Hvem er du? Hurtigt!

111
00:09:35,973 --> 00:09:38,431
Lion-O: Er du okay?
- Selvfølgelig er jeg det.

112
00:09:38,695 --> 00:09:40,268
Slap af, vil du?

113
00:09:40,293 --> 00:09:42,725
Jeg har ikke brug for nogen, hjælp.

114
00:09:43,041 --> 00:09:46,514
Listen, I don't expect a medal for
redder dig fra det... hvad end det var.

115
00:09:46,570 --> 00:09:48,631
Det var en Lizaton.

116
00:09:48,864 --> 00:09:51,605
Men du kunne i det mindste sige tak.
-Tak.

117
00:09:52,015 --> 00:09:53,826
Og nu...
- Jeg er Lion-O.

118
00:09:54,118 --> 00:09:57,371
Tak. Løve.. O.

119
00:09:57,639 --> 00:09:59,264
Hej, hvorfor er du vred?

120
00:09:59,335 --> 00:10:01,707
Jeg havde intet at gøre med
du falder ud af det træ.

121
00:10:01,867 --> 00:10:04,834
Hvis du ikke havde lusket
rundt deroppe, prøver at udspionere mig...

122
00:10:04,913 --> 00:10:07,415
Denne jungle er MIT hjem.

123
00:10:07,881 --> 00:10:09,576
Det er dig, der spionerer.

124
00:10:10,258 --> 00:10:14,366
Jeg spionerede ikke.
Jeg er ny her, og jeg var bare forsigtig.

125
00:10:14,691 --> 00:10:18,763
Willa: Nå, bare måske
Jeg dømte dig forkert.

126
00:10:19,520 --> 00:10:20,551
Måske.

127
00:10:21,199 --> 00:10:23,842
Vi får se.
- Sig mig i det mindste dit navn.

128
00:10:24,730 --> 00:10:25,950
Det er Willa.

129
00:10:27,676 --> 00:10:31,356
Willa.
Blødt navn til sådan en hård pige.

130
00:10:33,379 --> 00:10:35,463
Han er en af de
udlændinge, ikke?

131
00:10:35,819 --> 00:10:38,053
En af dem, der
kom på det fremmede skib.

132
00:10:38,309 --> 00:10:40,044
Willa: Ja. en kat.

133
00:10:40,372 --> 00:10:42,548
Kalder sig selv, Lion-O.

134
00:10:42,765 --> 00:10:44,873
Jeg fulgte ham fra
hulen de har bygget.

135
00:10:44,898 --> 00:10:47,400
Hvordan er han?
- Jeg er ikke sikker.

136
00:10:47,777 --> 00:10:50,447
Katte kan ikke altid være det, tillid til.

137
00:10:50,590 --> 00:10:53,795
Vi holder lige øje med ham.
-Ja.

138
00:10:54,261 --> 00:10:55,512
Fortæl de andre.

139
00:10:55,632 --> 00:10:58,592
Lion-O skal overvåges nøje.

140
00:11:01,419 --> 00:11:04,839
Kan ikke lide udseendet af
denne strækning af vores adopterede planet.

141
00:11:04,991 --> 00:11:06,833
(detektor bipper)

142
00:11:06,990 --> 00:11:09,599
Det må være nogle
Thunderillium depositum i nærheden.

143
00:11:11,285 --> 00:11:13,263
Bliver stærkere over denne måde.

144
00:11:14,986 --> 00:11:18,889
Hulen. Det lyder som det
kan være et stort depositum.

145
00:11:29,572 --> 00:11:30,764
Træt.

146
00:11:31,107 --> 00:11:32,619
Skal hvile.

147
00:11:33,153 --> 00:11:35,030
Føler mig mærkelig.

148
00:11:36,864 --> 00:11:42,008
Jeg... Jeg mærker mine styrker, forlader mig.

149
00:11:42,684 --> 00:11:45,666
Voksende, svag.

150
00:11:49,902 --> 00:11:52,525
jeg bliver ældre...

151
00:11:52,748 --> 00:11:58,080
Bliver år ældre, hver
øjeblik, jeg er her.

152
00:11:59,193 --> 00:12:05,283
Skal, komme fri af det her.
flygte herfra.

153
00:12:13,285 --> 00:12:18,498
Ønsker ikke at ende som en bunke knogler.

154
00:12:19,000 --> 00:12:23,660
Løb. Nødt til at løbe udenfor.

155
00:12:23,731 --> 00:12:27,741
(Summende detektor)

156
00:12:28,169 --> 00:12:32,561
Træt. Altså så træt.

157
00:12:40,811 --> 00:12:43,061
(Sword of Omens vågner)

158
00:12:44,149 --> 00:12:45,984
Problemer et eller andet sted.

159
00:12:46,252 --> 00:12:47,879
Lad os finde ud af, hvad der er galt.

160
00:12:48,161 --> 00:12:51,717
Varslers sværd,
Giv mig et syn uden for synet.

161
00:12:55,440 --> 00:12:58,068
Tygra!
Jeg kan næsten ikke genkende ham.

162
00:12:58,178 --> 00:12:59,804
Jeg er nødt til at komme til ham hurtigt.

163
00:12:59,886 --> 00:13:02,639
Slythe: Ikke lige endnu, hvalp.

164
00:13:04,435 --> 00:13:06,683
Det har jeg ikke tid til
spild på dig, mutanter.

165
00:13:06,708 --> 00:13:09,170
Så jeg tager
pas på dig hurtigt og...

166
00:13:12,785 --> 00:13:17,765
Slå til ham før
han får det tilbage.

167
00:13:24,564 --> 00:13:27,022
Ved ikke, hvem dine venner er, dreng.

168
00:13:27,247 --> 00:13:30,250
Men det bliver de nødt til
skyde bedre end det.

169
00:13:31,267 --> 00:13:32,467
Smukke farver.

170
00:13:32,492 --> 00:13:33,517
Åh!

171
00:13:34,010 --> 00:13:35,970
Vi Monkians, nu...

172
00:13:36,356 --> 00:13:39,786
Vi savner aldrig... øh,
hvad vi...

173
00:13:41,146 --> 00:13:42,572
Hvad vi...

174
00:13:49,412 --> 00:13:51,944
Søvngas.

175
00:13:51,994 --> 00:13:53,545
Tilbagetog!

176
00:13:59,071 --> 00:14:00,733
Træk vejret dybt.

177
00:14:01,031 --> 00:14:03,592
det går over.
- Tak, Willa.

178
00:14:03,921 --> 00:14:05,228
Vi er lige nu.

179
00:14:05,285 --> 00:14:07,647
Undskyld mig, men jeg må skynde mig.
Min ven, Tygra...

180
00:14:07,696 --> 00:14:09,662
Willa: Den vej må du ikke gå.

181
00:14:09,705 --> 00:14:12,509
Forude ligger Tidens Hule.

182
00:14:12,925 --> 00:14:14,669
Lion-O: The Cave of Time?

183
00:14:15,003 --> 00:14:17,592
Det kunne forklare hvorfor Tygra
så ud som han gjorde.

184
00:14:17,672 --> 00:14:19,444
Det må være der, han er fanget.

185
00:14:19,625 --> 00:14:21,877
Tak Willa,
Men jeg må gå den vej.

186
00:14:21,927 --> 00:14:23,530
Jaga: Vent Lion-O.

187
00:14:24,137 --> 00:14:27,662
Det er bedst at lytte til, hvad hun har at sige.

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,561
Men, Jaga.
Hvert minut jeg bliver her...

189
00:14:30,586 --> 00:14:33,233
Dette er hendes hjemland.

190
00:14:33,372 --> 00:14:36,170
Hun ved det meget
bedre end dig.

191
00:14:36,487 --> 00:14:39,951
Du skal lytte før
du skynder dig af sted.

192
00:14:40,211 --> 00:14:42,402
Men, Jaga.  nogle gange...

193
00:14:42,634 --> 00:14:45,404
Du kan spare tid ved at vente.

194
00:14:45,570 --> 00:14:50,389
og finde ud af det hele der
er at lære om en situation.

195
00:14:50,697 --> 00:14:53,014
Ja. Jeg... Jeg ser det nu, Jaga.

196
00:14:53,315 --> 00:14:55,941
Okay. Hvad kan du fortælle
mig om tidens hule?

197
00:14:56,235 --> 00:14:58,028
Hvem talte du med?

198
00:14:58,248 --> 00:15:01,233
Forklar dig senere.
Lige nu, fortæl mig om den hule?

199
00:15:01,480 --> 00:15:05,984
Hvis du går efter ham, du
vil også hurtigt blive gammel.

200
00:15:06,245 --> 00:15:08,189
Er der en måde at redde ham på?

201
00:15:08,559 --> 00:15:10,269
Det er der ikke, Lion-O.

202
00:15:10,452 --> 00:15:13,998
Ingen kan løbe hurtigt
nok til at undslippe aldring.

203
00:15:14,023 --> 00:15:15,522
Det kan lade sig gøre, Willa!

204
00:15:15,577 --> 00:15:18,145
Jeg kan ikke gøre det.
Men Cheetara kan!

205
00:15:21,818 --> 00:15:24,770
Torden, torden, torden,

206
00:15:24,802 --> 00:15:28,020
ThunderCats. Hoooo!

207
00:15:35,093 --> 00:15:39,097
ThunderCats-signalet. Og
især presserende på en eller anden måde.

208
00:15:42,051 --> 00:15:43,697
Jeg får en stærk læsning.

209
00:15:43,799 --> 00:15:46,761
Det betyder, at der er et must
være Thunderillium her om.

210
00:15:46,857 --> 00:15:49,064
Og i rigeligt udbud.

211
00:15:51,113 --> 00:15:52,551
Tid til dette senere.

212
00:15:56,329 --> 00:15:58,915
Willa: Der er den. Tidens Hule.

213
00:15:59,146 --> 00:16:02,676
Din ven har ingen chance
for nogensinde at vende tilbage, er jeg bange for.

214
00:16:02,973 --> 00:16:06,020
Hvis jeg bevæger mig hurtigt nok,
vil hulen ikke påvirke mig?

215
00:16:06,208 --> 00:16:09,733
Det er ikke muligt at flytte
hurtigt nok siger jeg dig.

216
00:16:09,828 --> 00:16:12,706
Du har aldrig set en gepard
flyt, hvis du tror det.

217
00:16:16,483 --> 00:16:18,498
Kom nu. Vågn op.

218
00:16:22,428 --> 00:16:25,506
Jeg er tilsyneladende øh, døset.

219
00:16:25,954 --> 00:16:29,209
De brugte en søvn
gas på dig, fjols!

220
00:16:29,838 --> 00:16:33,244
Åh, ja. Jeg husker nu.

221
00:16:33,437 --> 00:16:35,896
Vi besejrede næsten Lion-O.

222
00:16:37,112 --> 00:16:40,483
Succes var inden for vores rækkevidde,

223
00:16:40,560 --> 00:16:46,107
indtil den tåbelige pige sidder fast
hendes næse ind i vores anliggender.

224
00:16:46,686 --> 00:16:51,342
Du fortalte os, at Lion-O og
pige ville være i Cave of Time.

225
00:16:51,456 --> 00:16:54,936
Det burde være perfekt
sted at bagholde dem.

226
00:16:59,296 --> 00:17:03,216
Jeg vil ikke løbe
ind i mere, pile.

227
00:17:04,400 --> 00:17:07,677
Den gas giver mig hovedpine.

228
00:17:08,161 --> 00:17:14,721
Slythe: Denne gang skal vi sikre os, at hun
vil ikke få mulighed for at bruge dem.

229
00:17:17,080 --> 00:17:19,166
Tygra!

230
00:17:20,453 --> 00:17:23,164
Che... Cheetara.

231
00:17:24,920 --> 00:17:26,241
Kom ud!

232
00:17:26,319 --> 00:17:29,467
Eller du bliver ligesom mig.

233
00:17:29,660 --> 00:17:32,272
Jeg er for hurtig til at få
fanget af dette sted.

234
00:17:36,475 --> 00:17:38,897
Jeg har ham!
-Willa: Fantastisk!

235
00:17:38,991 --> 00:17:40,928
Ikke mere end et par sekunder.

236
00:17:41,072 --> 00:17:43,858
Det er ikke nogen Tygra, jeg kender.

237
00:17:44,084 --> 00:17:46,948
Det ER, Panthro.

238
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
Den hule gjorde det her mod mig.

239
00:17:50,662 --> 00:17:52,488
Er der ikke noget vi kan gøre?

240
00:17:53,107 --> 00:17:57,926
Jeg kender en måde. Men det bliver svært.
Og farligt.

241
00:17:58,342 --> 00:18:00,877
Fare afskrækker ikke
ThunderCats, Willa.

242
00:18:00,949 --> 00:18:03,983
Ja. Jeg begynder
at indse det.

243
00:18:04,285 --> 00:18:06,685
Du mener, der er en måde
at gøre ham ung igen?

244
00:18:06,733 --> 00:18:09,498
Vi må tage ham
til Livets Gejser.

245
00:18:09,696 --> 00:18:13,240
Hvis han bader i dets vand,
hej kan blive genoprettet.

246
00:18:13,716 --> 00:18:15,670
Hvor er denne Livets Geyser?

247
00:18:15,771 --> 00:18:19,938
Willa: Et par miles mod syd.
På tværs af et ret vildt land.

248
00:18:20,190 --> 00:18:23,568
Cheetara: Vi ser intet andet
på denne planet. Fortsæt, Willa.

249
00:18:27,407 --> 00:18:31,178
Tygra: Jeg føler mig så tåbelig.

250
00:18:31,388 --> 00:18:33,062
Vi er der næsten, Tygra.

251
00:18:33,095 --> 00:18:35,236
Bare hvil. Bevar din styrke.

252
00:18:35,748 --> 00:18:37,277
Det ligner det forude.

253
00:18:37,541 --> 00:18:40,919
Willa: Springvandet er bevogtet
ved de bevingede vandslanger .

254
00:18:41,115 --> 00:18:42,545
Så vær på vagt.

255
00:18:42,570 --> 00:18:43,951
Nu!

256
00:18:46,803 --> 00:18:47,861
Lion-O: Åh!

257
00:18:48,792 --> 00:18:50,467
Hoooo!

258
00:18:54,545 --> 00:18:56,429
Vente! Skal tænke over det her.

259
00:18:56,454 --> 00:19:00,224
Sværdet er mægtigt. Men, vi
har ikke tid til en længere kamp.

260
00:19:00,249 --> 00:19:02,951
Tygra falmer, hurtigt!
Distraher dem, Lion-O.

261
00:19:03,147 --> 00:19:04,896
Panthro: Cheetara, svimmel dem.

262
00:19:11,716 --> 00:19:12,850
Hej!

263
00:19:19,106 --> 00:19:21,822
Willa: Nej! Han skal gå alene.

264
00:19:22,169 --> 00:19:24,462
Han er for svag til at klare det selv.

265
00:19:24,588 --> 00:19:29,426
Hvis du træder ind i vandet i
Livets Geyser, det vil ændre dig!

266
00:19:29,543 --> 00:19:31,918
Gør dig ung og svagere og...

267
00:19:31,976 --> 00:19:34,889
Bare rolig, Panthro.

268
00:19:35,204 --> 00:19:38,040
Jeg kan klare det selv.

269
00:19:38,365 --> 00:19:41,696
Okay. Jeg får dig lige til
kanten af vandpletten.

270
00:19:41,826 --> 00:19:45,863
Du skal passe på ikke
bliv for længe, Tygra.

271
00:19:46,010 --> 00:19:49,143
Det kan bringe dig tilbage til din spæde barndom.

272
00:20:01,031 --> 00:20:03,508
Cheetara: Det virkede!
-Panthro: Hvordan har du det, Tygra?

273
00:20:03,541 --> 00:20:05,642
Tygra: Meget bedre end jeg gjorde.

274
00:20:05,879 --> 00:20:08,967
Det var jeg faktisk
fristet til at blive i,

275
00:20:09,078 --> 00:20:11,673
indtil jeg var så ung som Lion-O.

276
00:20:11,715 --> 00:20:13,629
Ha, ha, ha, ha, ha
-ha, ha, ha, ha, ha

277
00:20:19,334 --> 00:20:20,959
Lion-O: What ever
sket med Willa?

278
00:20:21,137 --> 00:20:24,567
Hun må have lettet, mens vi
så Tygra tage sit brusebad.

279
00:20:24,842 --> 00:20:27,884
Jeg ville gerne takke de unge
kvinde for det hun gjorde.

280
00:20:28,198 --> 00:20:31,535
Hvem er hun Lion-O?
- Jeg fandt aldrig rigtig ud af det.

281
00:20:33,767 --> 00:20:37,264
De burde snart passere denne vej.

282
00:20:39,666 --> 00:20:45,350
Jeg.. Gad vide om jeg har tid
en kort lur inden...

283
00:20:45,402 --> 00:20:50,198
Fjol! Du lider stadig
fra søvngassen.

284
00:20:50,458 --> 00:20:52,873
Stille! Jeg hører noget.

285
00:21:03,710 --> 00:21:06,212
Monkian: Tror jeg får min lur...

286
00:21:06,865 --> 00:21:12,204
Om jeg har tid til det eller ej.

287
00:21:18,139 --> 00:21:21,371
Panthro: Og jeg er sikker på, at jeg har fundet
en fantastisk kilde til Thunderillium.

288
00:21:21,567 --> 00:21:25,928
Det gjorde jeg også, Panthro.
Men jeg går ikke tilbage for det.